Юрий Кобрин. Курский пел в Литве соловей
Стихи и переводы
Опубликовано в журнале:
«Дружба Народов» 2004, №7
http://magazines.russ.ru/druzhba/2004/7/kobr1.html
Кобрин Юрий Леонидович. Родился 21. 05. 1943 г. в Черногорске Красноярского края. Закончил школу рабочей молодежи в Южно-Сахалинске и Высшие литературные курсы в Москве. Автор 10 сборников стихов и 13 книг переводов литовских авторов. Почти полвека живет в Вильнюсе. Награжден Рыцарским крестом ордена Великого литовского князя Гедиминаса.
Симон Дах[1]
Профессором поэзии назначен
был Симон Дах. Курфюрстом. Оный знак
внимания не так уж много значил:
Дах в тридцать три сам знал, что — не дурак.
Ревнитель бренности вершил, как надо, дело;
рожденный в Мемеле[2] был в тактике мастак,
чтоб славить Анике изгибчивое тело,
смиренномудрием смыкал порой уста.
И, сознавая, что любая власть от Бога,
с почтеньем пел ее лукавец Симон Дах
шесть дней в неделю, но!.. В седьмой свободой слога
в беседке среди тыкв шалил, как вертопрах.
И в «Кюрбислаубе» метр с церковным органистом
на корках вырезал прелестниц имена,
нескромный счет ведя… Он был в любви неистов!
И под смычком рвалась скрипичная струна…
Не в том своей судьбы он видел назначенье,
в пучину забытья. Нет, он без сожаленья
дни сокращал в ночах в безумии побед
над мнимой скромностью, стыдливостью движенья
навстречу и назад, в зрачках сгущая свет…
А русский ветер дул, смущал двоих под тогой
на вымятой траве, врывался в Кёнигсберг!
И Прегеле текла. Славянский парус строго
взирал на непривычный московитянам герб.
Два цвета — черный с красным — Терпение и Вера,
как предопределенье, образовали крест
Любви, а Ненасилья и этой славной мерой
оцениваться будет всегда поэта жест.
«Не плачь, сотри слезу, скинь с платья хризантемы
прилипший лепесток, тебя монастырю
теперь я не отдам. Мое проникло семя
в столетия, за что, Господь, благодарю.
Пусть западный свистит и русский свищет ветер,
сейчас тебе, душа моя, бокал вина налью.
но грех ли, что поверили дрозду и соловью…»
Так говорил поэт. А ректором назначен
герр Симон был за то, что никогда курфюрст
и не подозревал, что ничего не значил
—
свидетель бренности, его грехопадений:
1 С. Д а х (1605—1659) — немецкий поэт, ректор кенигсбергской Альбертины; был славен как искусный ритор, изумительный скрипач, основатель поэтического сообщества «Ревнители бренности». В домике, подаренном служителям муз М. Адерсбахом, советником курфюрста Георга Вильгельма Бранденбургского, называемом друзьями «Кюрбислаубе» — беседка среди тыкв, — чтение стихов, музицирование, винопитие, общение с очаровательными дамами нередко продолжались до утра. Из энциклопедии Г. Нирбока
2 Официальное название г. Клайпеды до 1923 г.