Зарубежная литература

Хрестоматия по русской и зарубежной литературе для 1-4 классов
В издание включены произведения русских и зарубежных авторов, рекомендуемые Министерством образования Российской Федерации учащимся начальных классов общеобразовательной школы.
Год: 2005
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 284521
ISBN: 978-5-87898-369-9, 978-5-8789-8396-9

Журнал Иностранная литература 7. 2023
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 975571
ISBN: 975571

Журнал Иностранная литература. 6. 2023
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 955864
ISBN: 955864

Иностранная литература. 2023. 10
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 993410
ISBN: 993410

Журнал Иностранная литература 11. 2021
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Серия: Иностранная литература 2021
Год: 2021
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 838013
ISBN: 977-0-1306543451

Журнал Иностранная литература. 6. 2023
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 955864
ISBN: 955864

Рассказы зарубежных писателей
Заразительная атмосфера волшебства, рождественские подарки и традиции - все это нашло отклик у писателей в западной литературе, среди которых: Ги де Мопассан, Артур Конан Дойл, Чарльз Диккенс и др. Эта книга, как рождественские огни, наполнит вас ощущением уюта и чудес.

Серия: Рождественские чудеса
Год: 2024
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 10002029
ISBN: 978-5-386-09630-4

Сказки зарубежных писателей
В этой книге собраны лучшие сказки писателей разных стран. Наши маленькие читатели найдут здесь сказки великого датского сказочника Х.К. Андерсена, норвежского писателя - П.К. Асбьернсена, французского - Ш. Перро, немецких собирателей сказок братьев Гримм и др.

Серия: Круг детского чтения
Год: 2004
Производитель: Просвещение/Дрофа
Артикул: 53329
ISBN: 5-9555-0278-5

Журнал Иностранная литература 7. 2023
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 975571
ISBN: 975571

Иностранная литература. 2021. 2
Открывает февральский номер повесть В Люксембургском саду навсегда венгерского автора Петера Фаркаша. Перевод и вступление Юрия Гусева. Крупным планом смерть жены героя, предшествующий этому несчастью день и несколько дней последующих. В поэтическом разделе известная греческая поэтесса Кики Димула, вступление Олега Цыбенко. Рассказы поляка Януша Гловацкого, вступление Регины Ковенацкой: рассказ Материал трогательное и смешное повествование от лица храбреца-простофили из народа; Конго на улице Винни Пуха тоже монолог, но уже приспособленца. Прогулки Цбиндена роман швейцарского писателя Кристофа Симона, вступление Екатерины Гюнтхард: солдат альтернативной службы и 87-летний постоялец бернского дома престарелых вместе спускаются по лестнице, чтобы совершить прогулку по Берну, за это время герой успевает поведать всю свою жизнь В рубрике Из классики ХХ века рассказы Теннесси Уильямса: Темная комната , немногословный разговор домохозяйки и социальной работницы, за которым угадывается обыденная трагедия, и Десятиминутная остановка : ночью в чужом городе человек внезапно для самого себя совершает безрассудный поступок. Также в номере: статья публициста и критика Михаила Горелика Женщина в саду о Нобелевском лауреате 2020 года Луизе Глюк; рассказ американского классика Генри Джеймса Бруксмит : маленький человек на британский лад; квебекский поэт-символист Эмиль Неллиган, вступление Людмилы Пружанской; фрагмент книги кубинского автора Элисео Альберто Донос на меня самого о повальном доносительстве, царящем под властью коммунистов на Острове Свободы; статья поэта, переводчика и литературоведа Григория Кружкова Пересадка поэтических растений : о способах, помогающих переводу прижиться на новой культурной почве. Новые книги Нового Света с Мариной Ефимовой: о двух биографических работах, посвященных американской писательнице Карсон Маккалерс книге Вирджинии Карр Одинокий охотник и статье Джойс Кэрол Оутс Поэт странностей . Филолог и переводчик Мария Мазняк рецензирует переводы на русский стихотворений Софии де Мелло Брейнер Андресен, крупнейшей португальской поэтессы второй половины ХХ века , а литературовед и переводчик Андрей Танасейчук отзывается на новый перевод романа Германа Мелвилла Марди и путешествие туда . В заключение экспресс-рецензии Даши Сиротинской о современной корейской литературе (Хан Ган Человеческие поступки и Ли Мунёль Вспышки воспоминаний ).

Серия: Иностранная литература 2021
Год: 2021
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 792241
ISBN: 977013065477012

Любимые зарубежные сказки
В книжке представлены любимые всеми детьми зарубежные сказки, такие как "Три поросенка", "Волк и семеро козлят", "Красная Шапочка" и "Гадкий утенок"

Серия: Книжки на картоне. Читаем малышам
Год: 2014
Производитель: Проф-Пресс
Артикул: 434114
ISBN: 978-5-378-13931-6

Литературная матрица. Россия глазами иностранцев
Собранная ученым Пушкинского дома Дамиром Васильевичем Соловьевым антология впервые представляет в такой полноте путевые заметки, мемуары, письма и дневники иностранцев в той их части, где они высказывают суждения о русском народе с первых упоминаний до конца XVIII века.

Свидетельства, данные составителем в хронологической последовательности, позволят читателю взглянуть на нашу историю чужими глазами и оценить, как на протяжении столетий менялись и в чем оставались неизменными суждения иностранцев о русском человеке. Многие тексты переведены непосредственно составителем и на русском языке будут опубликованы впервые.

Составитель Дамир Соловьев.
Год: 2023
Производитель: Литературная матрица
Артикул: 910636
ISBN: 978-5-6045409-3-0

Портреты зарубежных детских писателей. Демонстрационный материал для школы
Предлагаемый "Демонстрационный материал" включает портреты выдающихся детских зарубежных писателей. Материал составлен в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта. Его можно использовать вместе со всеми существующими сегодня учебниками литературного чтения и литературы.
Год: 2004
Производитель: Айрис-Пресс
Артикул: 56288
ISBN: 5-8112-0732-8

Основные произведения иностранной художественной литературы. Европа. Америка. Австралия
Справочник представляет наиболее известных писателей стран Европы и Америки.Аннотации знакомят не только с важными сведениями из творческой биографии этих авторову, но и сюжетами их основных произведений..

6-е издание, исправленное и дополненное.
Год: 1997
Производитель: Терра
Артикул: 546374
ISBN: 978-5-7684-0515-1

Антология мировой детской литературы. Том 3
В восьми томах "Антологии мировой детской литературы" собраны произведения лучших русских и зарубежных авторов, пишущих для детей, в том числе рассказы и повести фантастов, приключенческая литература, стихи и проза наиболее популярных у школьников современных литераторов. Всего более 150 имен. Эта серия предлагается как пособие для подготовки к урокам литературы и для внеклассного чтения. Кроме того, она призвана удовлетворить потребность любознательного школьника в чтении как таковом. В составлении томов приняли участие лучшие учителя Москвы и других городов. Все произведения сопровождаются художественными очерками об их авторах, а также обширной справочной информацией.

"Антология" рассчитана на детей до 14 лет.
Год: 2003
Производитель: Аванта+
Артикул: 315459
ISBN: 5-94623-010-7

Иностранная литература. 2017. 12
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.



Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".



На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Серия: Иностранная литература 2017
Год: 2017
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 625321
ISBN: 9770130654770

Сказки зарубежных писателей
В книге собрано двадцать наиболее известных сказок зарубежных писателей: Шарля Перро, братьев Грим в обработке для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

Серия: Мама, расскажи мне сказку
Год: 2008
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 213415
ISBN: 978-5-373-00416-9

Русская и зарубежная литература. Подробный пересказ. 5-9 классы
Изучение литературы духовно обогащает школьника, развивает его интеллектуальные и творческие способности.

Издание содержит пересказ произведений, изучаемых в курсе русской и зарубежной литературы в 5-9 классах. Эта книга поможет школьнику овладеть навыками творческого чтения и анализа художественных произведений с привлечением необходимых сведений по теории и истории литературы. Тексты поэтических произведений даны полностью либо в виде отрывков.

Издание адресовано школьникам, преподавателям литературы, заботливым родителям.
Год: 2009
Производитель: Бао-Пресс
Артикул: 192374
ISBN: 978-9-6648-1145-0

Журнал Иностранная литература 12. 2022
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.



Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".



На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 920418
ISBN: 920418

Иностранная литература. 2019. 4
Журнал "Иностранная литература" выходит с 1955 года. До 1943 года выходил под названием "Вестник иностранной литературы", "Литература мировой революции", "Интернациональная литература".

"В условиях конкуренции с книжными издательствами, - говорит главный редактор журнала "Иностранная литература" Александр Ливергант, - мы ориентируемся на то, чего нет в книжных магазинах, стараемся опережать издателей переводной литературы и рассказывать о том, что происходит сегодня в литературном мире".

Поэт Иосиф Бродский назвал когда-то "Иностранку" "окном в Европу, Америку, Азию, Африку и вообще во все полушария". Журнал "Иностранная литература" выходит неизменно с 1955 года по сей день, и в нем неизменно публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков.

Девизом журнала по-прежнему остается "Узнай завтрашних классиков!"

Серия: Иностранная литература 2019
Год: 2019
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 695405
ISBN: 9770130654770-2

Журнал Иностранная литература 12. 2021
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Серия: Иностранная литература 2021
Год: 2021
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 838014
ISBN: 977-0-130654853

Иностранная литература. 2024. 2
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2024
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 1008468
ISBN: 1008468

350 сочинений по русской и зарубежной литературе 9-11кл
В сборник включены лучшие образцы сочинений по произведениям русской и зарубежной литературы, изучаемым в школе. Издание отличается оригинальностью, глубиной критического анализа, содержит методические рекомендации по написанию школьных сочинений. Это пособие поможет учащимся и абитуриентам при подготовке к выпускным и вступительным экзаменам, а также при изучении курса мировой литературы.

Серия: Русский язык и литература
Год: 2003
Производитель: Баро-Пресс
Артикул: 40307
ISBN: 5-94004-103-5

Иностранная литература. 2024. 1
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2024
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 1003248
ISBN: 1003248

Журнал Иностранная литература 7. 2022
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 881911
ISBN: 881911

Зарубежная поэзия в перев. Б. Пастернака: Сборник. - На англ., нем., фр., исп., чешск. и венгер. яз
В настоящем издании разносторонне представлена переводческая деятельность Бориса Пастернака, его переводы с английского (Рэли, Шекспир, Байрон, Шелли, Китс, Суинберн), немецкого (Сакс, Гете, Клейст, Гервенг, Гейм, Бехер, Рильке, Верфель), французского (Верлен, Верхарн), испанского (Альберти), польского (Словацкий, Лесьмян, Броневский), чешского (Незвал), венгерского (Петефи) языков, а также его статьи и заметки о переводах.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")
Год: 2001
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 45167
ISBN: 5-05-005239-4

Иностранная литература. 2018. 10
Открывает номер мини-антология "Темный путь стихотворной строки " (Из новейшей китайской поэзии) со вступлением филолога и поэта Наталии Азаровой и в переводе Наталии Азаровой, Владимира Аристова, Кирилла Корчагина, Андрея Сен-Сенькова, Николая Звягинцева, Светы Литвак. Публикация сделана по итогам Х Международного фестиваля поэтов в Москве (2017).

Проза представлена "Возвращением" аргентинского и канадского писателя Альберто Мангеля (1948) в переводе с испанского Ольги Кулагиной. Герой повести после тридцатилетнего отсутствия с большой неохотой возвращается из Рима в Лос-Анджелес на неделю, как ему кажется, и по пустячному делу. Но попадает в загробный мир, населенный друзьями его молодости, жертвами военного путча 1976 года, и их палачами. Здесь же он встречается и со своей давней возлюбленной.

Снова стихи. Теперь - немецкого поэта Хендрика Роста (1969) - из книги "В ритме дыхания пассажира" в переводе и со вступлением Ала Пантелята.

Вновь проза. Норвежский прозаик и драматург Миккель Бюгге (1978) с рассказом "Художник-тоталист в норвежской глубинке" в переводе Александры Ливановой. Молодожены живут, вроде бы, душа в душу, но жена втайне готовит мужу сокрушительный сюрприз.

"Документальная проза". В очерке "Валсален" из книги "Линии видимости" английского поэта и эссеиста Кэтлин Джейми рассказывается о диковинном музее китовых останков в Бергене, на западе Норвегии. Перевод Дарьи Сиротинской.

А британский профессор социальной географии Алистер Боннет (1964) в эссе "Мальчишечий поселок" с печалью рассказывает о руинах некогда оживленного летнего лагеря отдыха для детей уэльских шахтеров. Перевод Дарьи Сиротинской.

В следующей рубрике - "Интервью" - главный редактор "ИЛ" Александр Ливергант спрашивает тех же Кэтлин Джейми и Алистера Боннета, "Что читают английские писатели?" Перевод Дарьи Сиротинской.

А с известным английским автором Иэном Макьюэном (1948) беседует Лукаш Гжимиславский. Интервью называется "Снэпчат пригодится". Перевод с польского Анастасии Векшиной.

Литературный гид: Добрая старая Англия.

И первым - Лоренс Стерн; "Левит и его наложница" в переводе и со вступлением Ксении Атаровой.

Следом - роман-сказка английского писателя и художника Уильяма Морриса (1834-1896) - "Лес за пределами мира" в переводе и со вступлением Дарьи Берёзко. Талантливая стилизация.

Далее в "Литературном гиде" - многосторонне одаренный Лорд Дансейни (1878-1957), англоязычный ирландец, в переводе Валентины Кулагиной-Ярцевой, Галины Шульги, Наталии Кротовской. О герое более сотни рассказов, три из которых предлагаются вниманию читателя "ИЛ".

А в заключение "гида" - ""Шотландии цветок благоуханный " Шотландская поэзия сквозь века" в переводе с английского Валентины Сергеевой, Светланы Лихачевой, Анастасии Строкиной, Алексея Круглова.

Рубрика "БиблиофИЛ". "Среди книг" с Александром Ливергантом, который пишет о книге английских переводов Владимира Скороденко "Лучшее время года".

Следом - "Информация к размышлению". Non-fiction с Алексеем Михеевым. Речь идет о новых переводных книгах немецкой документальной прозы.

А завершаются рубрика и номер экспресс-рецензиями Дарьи Сиротинской "Книги вразнос. Что у нас переводят. И как".

Серия: Иностранная литература 2018
Год: 2018
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 666173
ISBN: 19770130654770

Зарубежные сказки
Эта очаровательная книжка-малышка - ваш волшебный билет в страну любимых сказочных героев и увлекательных историй!

Вас ждет встреча с находчивым Котом в сапогах, беззаботной Красной Шапочкой и забавными Бременскими музыкантами. Яркие картинки и поучительные сюжеты несомненно понравятся вашему малышу и запомнятся, как лучшие мгновения радостного детства!
Год: 2011
Производитель: Весь
Артикул: 272615
ISBN: 978-5-9573-2276-4

Журнал Иностранная литература 9. 2022
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 881913
ISBN: 881913

Журнал Иностранная литература, 7. 2016
Из вступления Марии Фаликман к первой публикации явствует, что "2016 год объявлен перекрестным годом языка и литературы Великобритании и России". И вот перед читателем - тематический номер "Англия: портрет и автопортрет".



А собственно первая публикация - "Пять веков британского поэтического портрета" - по существу, маленькая антология разных поэтических жанров, сопоставимых и с некоторыми жанрами портретной живописи. Переводчики - Марина Бородицкая, Мария Фаликман, Алексей Круглов, Светлана Лихачева, Валентина Сергеева, Анастасия Строкина.



Большую прозу представляет роман Генри Грина (1905 - 1973) "Возвращение" в переводе Елены Улановой, который хочется назвать романом-контузией. Вторая мировая война; на родину после четырехлетнего немецкого плена возвращается молодой инвалид. Но под воздействием пережитого возвращенная реальность в восприятии героя настолько деформирована, что ему никак не удается безболезненно вписаться в нее. Это - повествование о травме и долгом и, разумеется, неполном исцелении.



В рубрике "Из классики ХХ века" - Альфред Эдвард Хаусман (1859 - 1936), один из самых любимых, известных и обаятельных поэтов Великобритании.



Перевод и вступительная заметка Виктора Широкова.



В рубрике "Документальная проза" - "Дневники" (1965 - 1972) Джона Фаулза (1926 - 2005) с предисловием английского историка и киноведа Чарльза Дрейзина (1960) и в переводе Валерии Бернацкой. Дневники - по самой своей природе очень непростодушный жанр, но интонация этих записей вызывает доверие. Впечатляет и наблюдательность автора: "Как и у всех кинозвезд, в ней чувствуешь под наигранной сердечностью ледяное нутро. Я хочу сказать, что эта сердечность сродни ее косметике".



В рубрике "Из будущей книги" - начальные главы биографии "Грэма Грина", написанной переводчиком и литературоведом Александром Ливергантом.



Рубрика "Статьи, эссе". В статье "Нескучная поэзия" поэт, переводчик и литературовед Григорий Кружков рассказывает о выпущенной актером и драматургом Аланом Беннетом антологии "Шесть поэтов: от Гарди до Ларкина". Принцип отбора прост: в книгу вошли стихи поэтов, с первого прочтения понятных и полюбившихся составителю антологии. А заодно, по мнению Г. Кружкова, А. Беннет непроизвольно дает представление и о мейнстриме английской поэзии, чьими отличительными чертами были и остаются "аскетизм, внимание к обычной, повседневной жизни, меланхолическая сдержанность, сентиментальность " А чтобы неискушенный читатель не заскучал над стихами и только стихами, книга содержит разного рода биографические сведения, анекдоты и слухи касательно поэтов, вошедших в антологию.



В рубрике "Ничего смешного" - "Последнее песнопение", рассказ английского писателя Саки (1870 - 1916), которым восхищались, среди прочих, такие авторы как Ивлин Во и Алан Милн. Перевод и вступление Михаила Матвеева, математика и переводчика.



И в заключение - "Библиография: Английская литература на страницах "ИЛ" (2012 - 2016)".

Серия: Иностранная литература 2016
Год: 2016
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 571043
ISBN: 0130-6545-16007

Мини-раскраска: Герои сказок. Зарубежные сказки
Книжка-раскраска для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
Год: 2006
Производитель: Восток
Артикул: 107293
ISBN: 5-93988-274-9

Журнал Иностранная литература, 10. 2016
Номер открывается романом колумбийского прозаика Эвелио Росеро (1958) "Благотворительные обеды" в переводе с испанского Ольги Кулагиной. Место действия - католический храм в Боготе, протяженность действия - менее суток. Но этого времени хватает, чтобы жизнь главного героя - молодого горбуна-причётника, его тайной возлюбленной, церковных старух-стряпух и всей паствы изменилась до неузнаваемости. А все потому, что всего лишь на одну службу подменить уехавшего падре согласился новый священник, довольно странный



Следующая большая проза - повесть американца Ричарда Форда (1944) "Прочие умершие" в переводе Александра Авербуха. Герой под семьдесят, в меру черствый из соображений эмоционального самосохранения, все-таки навещает смертельно больного товарища молодости. Морали у повести, как и у воссозданной в ней жизненной ситуации, нет и, скорей всего, быть не может.



Избранные миниатюры бельгийского писателя и натуралиста Жан-Пьера Отта (1949) "Любовь в саду". Вот как подыскивает определения для этого рода словесности переводчица с французского Марии Липко в своем кратком вступлении: "Занимательная энтомология для взрослых? Упражнения в стиле на тему эротики в мире мелкой садовой живности? Или даже - камасутра под лупой?"



Далее - очередной выпуск рубрики "Год Шекспира".



Рубрике задает тон трогательное и торжественное "Письмо Шекспиру" английской писательницы Хилари Мантел в переводе Тамары Казавчинской. Затем - новый перевод "Венеры и Адониса".Свою русскоязычную версию знаменитой поэмы предлагает вниманию читателей поэт Виктор Куллэ (1962). А филолог и прозаик Александр Жолковский (1937) пробует подобрать ключи к "Гамлету". Здесь же - интервью с английским актером, режиссером и театральным деятелем Кеннетом Браной (1960), известным постановкой "Гамлета" и многих других шекспировских пьес. Перевод Елены Малышевой. Завершает рубрику - глава из поэмы американского поэта Хаима Плуцика (1911 - 1962) "Горацио" в переводе Антона Нестерова. Вот что он пишет, среди прочего, в своем предисловии: " в глазах датского двора и народа Дании Гамлет - всего лишь убийца законного властителя, а история, рассказанная Призраком, никому, кроме принца и Горацио, не известна. Свидетельство Горацио - последнее и единственное оправдание принца. И на этом Плуцик строит свою поэму".



В рубрике "Документальная проза" - газетные заметки (1961 - 1984) колумбийца и Нобелевского лауреата (1982) Габриэля Гарсиа Маркеса (1927 - 2014) в переводе с испанского Александра Богдановского. Тема этих заметок по большей части - литература: трудности писательского житья, непостижимая кухня Нобелевской премии, коварство интервьюеров



В рубрике "Сигнальный экземпляр" - главы из книги "Жизненные стратегии, или Как съесть пирожок, чтобы он остался цел" выдающегося польского кинорежиссера и сценариста Кшиштофа Занусси (1939). Перевод Денисена Вирена. Целый ворох крайне симпатичных рассуждений человека талантливого и умного, доброжелательного и многоопытного: "в массовом искусстве хорошее не сильно отличается от плохого"; "наш варвар - это безликий прохожий, существовавший здесь всегда, только раньше никто не спрашивал его мнения "; "застенчивые люди не скромны, а скромные не застенчивы. Если человек скромен и не думает о себе, его не душит страх, что о нем подумают другие " И, наконец - "жить стоит так, чтобы после нашей кончины людям стало жаль, что нас больше нет "



В разделе "Национальные культуры и национальные психозы" статья писателя и математика Александра Мелихова (1947) "Финский нож в заднем проходе". Это, в сущности, - строгая рецензия на двуязычный российско-датский сборник "Свобода и судьба" и роман финской писательницы Софии Оксанен "Очищение".



В рубрике "Статьи, эссе" - статья литературоведа и физика Бориса Фрезинского (1941) "Илья Эренбург и журнал "Иностранная литература"".



Рубрика "Юбилей". Эссе писателя и музыканта Леонида Гиршовича (1948) "Малеровская годовщина. Субъективные заметки". Очерк страстный, а потому увлекательный, несмотря на его сугубый профессионализм.



Рубрика "БиблиофИЛ". Новые книги Нового Света с Мариной Ефимовой и Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым.

Серия: Иностранная литература 2016
Год: 2016
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 571046
ISBN: 0130-6545-16010

Иностранная литература. 2023. 10
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 993410
ISBN: 993410

Жемчужины мировой поэзии (CDmp3)
Знаменитые поэты разных стран и эпох:

Джордж Гордон Байрон

Уильям Блейк

Шарль Бодлер

Франсуа Вийон

Поль Верлен

Генрих Гейне

Иоганн Вольфганг Гёте

Теофиль Готье

Редьярд Киплинг

Генри Лонгфелло

Федерико Гарсиа Лорка

Адам Мицкевич

Эдгар Аллан По

Артюр Рембо

Франческо Петрарка

Альфред Теннисон

Уильям Шекспир

Перси Биши Шелли

Андре Шенье

Оскар Уайльд и другие

в переводах поэтов Серебряного века:

Иннокентия Анненского, Константина Бальмонта, Андрея Белого, Александра Блока, Валерия Брюсова, Ивана Бунина, Максимилиана Волошина, Василия Гиппиуса, Николая Гумилёва, Вячеслава Иванова, Георгия Иванова, Михаила Кузмина, Дмитрия Мережковского, Игоря Северянина, Сергея Соловьёва, Фёдора Сологуба, Владислава Ходасевича, Николая Холодковского, Марины Цветаевой, Георгия Чулкова, Ольги Чюминой.

Читает: Прудовский И.

Общее время звучания: 5 час. 03 мин.

Формат: mp3, 192 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, mono.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2011
Производитель: Ардис
Артикул: 306697
ISBN: 4607031763469

Иностранная литература. 2023. 12
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2024
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 1003247
ISBN: 1003247

Дюжина сказок. Зарубежные сказки
Сборник из двенадцати сказок для чтения взрослыми детям.

Серия: Дюжина сказок
Год: 2018
Производитель: Проф-Пресс
Артикул: 505389
ISBN: 978-5-378-24994-7

Иностранная литература. 2023. 3
Иностранная литература. 2023. 3
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 937626
ISBN: 937626

Красная Шапочка. Сказки зарубежных писателей
В книгу включены сказки зарубежных писателей, изучаемые на уроках литературы в начальной школе и 5-6 классах.

Серия: Классика в школе. Новое оформление
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 512092
ISBN: 978-5-699-84806-5

Журнал Иностранная литература. 4. 2023
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 955862
ISBN: 955862

Антология мировой детской литературы. Том 5
В восьми томах "Антологии мировой детской литературы" собраны произведения лучших русских и зарубежных авторов, пишущих для детей, в том числе рассказы и повести фантастов, приключенческая литература, стихи и проза наиболее популярных у школьников современных литераторов. Всего более 150 имён. Эта серия предлагается как пособие для подготовки к урокам литературы и для внеклассного чтения. Кроме того, она призвана удовлетворить потребность любознательного школьника в чтении, как таковом. В составлении томов приняли участие лучшие учителя Москвы и других городов. Все произведения сопровождаются художественными очерками об их авторах, а также обширной справочной информацией.

"Антология" рассчитана на детей до 14 лет.
Год: 2004
Производитель: Аванта+
Артикул: 315460
ISBN: 5-94623-023-9

Иностранная литература. 2021. 5
Майский номер называется "Иное небо" и целиком посвящен аргентинской литературе. Составители - Александр Казачков, Анастасия Гладощук и Татьяна Ильинская. Вот выдержка из короткого вступления составителя номера Александра Казачкова: "Аргентина - крайний предел нашей планеты, степь сибирского размаха, бывшее океанское дно, на юге упирающееся в Антарктиду и открытое космосу Лишь часть страны, полоса побережья Атлантики, - это продолжение Европы, ее культуры.

Дальний аналог европейско-азиатской России?"

"Изнанка неба" - три классика аргентинской поэзии ХХ столетия - Оливерио Хирондо (1891-1967) в переводе Анастасии Гладощук, Рикардо Молинари (1898-1996) в переводе Натальи Ванханен и Ольга Ороско (1920-1999) в переводе Анастасии Гладощук -

Не я ли силилась прочесть наоборот все слоги смерти?

Не так ли ты, поэзия, над тьмой торжествовала?

Следом - подборка микроновелл, рассказов с парадоксальными поворотами сюжета и кратких изречений прозаика и сценариста Эдуардо Берти (р. 1964) в переводе и со вступлением Александра Казачкова - "Атеисты читают "Отче ваш"" и т. п.

В разделе "Генеалогия одиночества" - фрагменты книги Эсекиэля Мартинеса Эстрады (1895-1964) "Рентгенограмма пампы" (1933), о которой во вступлении переводчицы публикации Анастасии Гладощук говорится, что это - "одна из первых в истории новосветной литературы книг, в центре которой стоит проблема одиночества как удела человека Латинской Америки ", и о "традиции осмысления пампы как необоримой силы, сформировавшей характер аргентинцев "

Повесть героя нынешнего тематического номера, пока не известного русскоязычному читателю прозаика Сесара Айры (р. 1949) "Портниха и ветер" в переводе Ольги Кулагиной. Литературный аттракцион: вопреки нашим школьным познаниям, из ничего возникает остроумная и остросюжетная фантасмагория.

Далее - две новеллы Сесара Айры из книги "Изобретение поезда-призрака" в переводе Александра Казачкова. Первая - "Лингвисты", притча на вечную тему: "Теория, мой друг, суха, но зеленеет жизни древо". А вторая притча - "Бедный юноша" - о невзрачном сапожнике, нечаянно облагодетельствовавшем род людской.

Эссе Сесара Айры "О современном искусстве", перевод Александра Казачкова, представляет собой похвалу Современному Искусству, заканчивающуюся то ли в шутку, то ли всерьез словами: "Нет больше никаких Пикассо, нет тревоги по поводу влияний " Современность, по мнению автора, наконец освободила место "для полета неярких и быстро гаснущих звезд ".

В "Айра, Пуиг, Борхес " - публикуемых фрагментах книги "Вращения, обращения и возвращения Сесара Айры" литературовед Сандра Контрерас размышляет над творческим методом Сесара Айры в сопоставлении его литературной манеры с искусством других крупных аргентинских авторов. Перевод Александра Казачкова.

В разделе "Эхо одиночества" - два эссе писательницы и просветителя Виктории Окампо (1890-1979): "Вирджиния Вулф в моей памяти", перевод Татьяны Ильинской, и "Наш Борхес", перевод Ольги Кулагиной.

В статье "Жизнь, распахнутая всем ветрам" филолога и переводчика Татьяны Ильинской среди прочего говорится: "Выдающаяся личность всегда источник мощного духовного излучения У Виктории Окампо был дар не только воспринимать, но и это излучение распространять. Этот дар и сделал ее великим культурным деятелем "

Раздел "Молодая гвардия". Рассказы.

Федерико Фалько (р. 1977) - "Счастливый человек", перевод Надежды Мечтаевой. История человеческой жизни, в которой всякого намешано, но все в конце концов, по мнению героя, оказалось к лучшему.

Педро Майраль (р. 1970) - "Персональный гипнотизер", перевод Надежды Мечтаевой. Первая любовь, разбитое сердце.

Эрнан Ариас (р. 1974) - "Десять минут", перевод Надежды Мечтаевой. Уличная сценка с сюрпризом в финале.

Андрес Неуман (р. 1977) - "Последняя поэма Петра Черны", перевод Ольги Кулагиной. Не было бы счастья, да несчастье помогло - пожар и творческое озарение совпали.

Саманта Швеблин - "Землекоп", перевод Ольги Кулагиной. Загадочный труженик привносит в жизнь героя тревогу.

Рубрика "В двух словах". Антология современного аргентинского микрорассказа в переводе Ольги Кулагиной.

Вариации на мифологические темы Эдуардо Гудиньо Киффера (1935-2002).

Эксперименты в один абзац Аны Марии Шуа.

Давид Лагманович (1927-2010). Искусное вышивание по канве по преимуществу известных историй, а рассказ "Краткая история танго" вообще составлен из названий и строк популярных танго.

В завершение - "Хроника карантина": "Сорок дней после жизни" Оксаны Чернявской: взгляд на всемирное бедствие из Аргентины.

Библиография. Аргентинская литература на страницах "ИЛ". 2010-2020

Серия: Иностранная литература 2021
Год: 2021
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 804745
ISBN: 804745

Библиотека мировой литературы. Выпуск 1. Европейская литература XIV XVIII вв
Первый выпуск серии "Библиотека мировой литературы" - это все шедевры классической европейской литературы на одном диске, от позднего Средневековья до литературы Нового времени. Французская, английская, немецкая, итальянская, испанская проза, лирика и драма: баллады Вийона, новеллы Боккаччо, романы Рабле, сонеты и драмы Шекспира, трагедии Расина, комедии Мольера, сатира Свифта, "фрагменты одной большой исповеди" Гёте, басни Лафонтена и философские повести Вольтера.

Это издание предназначено для студентов университетов, педагогических вузов, а также для всех любителей изящной словесности.

Представлены авторы:

А. Данте, Ф. Вийон, К. Марло, У. Шекспир, М. Сервантес, Д. Боккаччо, Л. Камоэнс, М.Монтень, Ф. Рабле, Р. Бернс, У. Блейк, О. Голдсмит, Д. Дефо, Д. Донн, Д. Мильтон, Д.Свифт, Р. Шеридан, И. В. Гёте, Г. Э. Лессинг, Ф. Шиллер, П. Кальдерон, К. Гольдони, К.Гоцци, П. О. Бомарше, Вольтер, Д. Дидро, П. Корнель, Ф. Ларошфуко, Ж. Б. Мольер, Ш. Л. Монтескье, Ж. Расин, Ж. Ж. Руссо и др.

Особенности продукта:

- Крупнейшее собрание европейской литературы XIV-XVIII вв.

- Около 1040 произведений 60 авторов

- Проза, лирика, драма: новеллы, баллады, сонеты, трагедии, комедии, сатира, басни и повести

Минимальные системные требования:

- Операционная система Microsoft Windows 98SE/Mе/2000/ХР

- Процессор Pentium 100 МГц

- 64 МБ оперативной памяти

- Разрешение экрана 800х600 с глубиной цвета 16 бит

- Устройство для чтения компакт-дисков
Год: 2006
Производитель: Новый диск
Артикул: 110871
ISBN: 5-94865-117-7

Зарубежные детские писатели. 12 демонстрационных картинок
Комплект демонстрационных материалов "Зарубежные детские писатели" посвящен классикам русской детской литературы, с творчеством которых ребенок знакомит ся в детском саду и школе.

Пособие содержит:

интересные биографические факты;

краткий обзор творчества писателей;

разбор их основных произведений.

Знания даются сжато, но в достаточном для ребенка 6-11 лет объеме. Работа с материалами поможет дошкольникам и младшим школьникам расширить кругозор и ближе познакомиться с родной литературой и культурой; развить правильную, образную речь, зрительную память; пополнить активный словарь.

Портреты писателей проиллюстрируют использовать их для Постоянной или временной экспозиции в группе или классе.

Пособие подходит для индивидуальной и групповой работы.

Серия: Великая Литература
Год: 2020
Производитель: Сфера
Артикул: 485527
ISBN: 978-5-9949-1160-0

Дюймовочка. Сказки зарубежных писателей
В книгу включены сказки зарубежных писателей, изучаемые на уроках литературы в начальной школе и 5-6 классах.

Для младшего и среднего школьного возраста.

Серия: Внеклассное чтение
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 512084
ISBN: 978-5-699-84802-7

Журнал Иностранная литература 2. 2020
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2020
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 738006
ISBN: 9770130654779

Журнал Иностранная литература 5. 2022
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 859345
ISBN: 125496523333

Хрестоматия по русской и зарубежной литературе. 1-4 классы
Впервые для начальных классов средней школы составлена хрестоматия, объединяющая основные программы по чтению, утверждённые Министерством образования и науки РФ. В книге наиболее полно учтены интересы и возрастные потребности ученика начальной школы. В неё вошли сказки, произведения из золотого фонда современной детской литературы, русской и зарубежной классики. Данное собрание поможет сформировать у ребёнка интерес к чтению книг и расширить его кругозор. Издание предназначено для самостоятельного чтения и для подготовки к урокам дома.
Год: 2021
Производитель: Хит-книга
Артикул: 802193
ISBN: 978-5-6045306-8-9

Журнал Иностранная литература 10. 2022
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 900799
ISBN: 900799

Сказки зарубежных писателей с заданиями для младших школьников
Ваш ребенок научился читать! На это радостное событие родители возлагают большие надежды: наконец-то ребенок сам возьмет в руки книжку и с упоением будет ее читать. Но, к сожалению, не все читают с удовольствием.

Не секрет, что ребенку всегда проще даются небольшие тексты, а в процессе прочтения длинной сказки он теряет нить сюжета, становится невнимательным, устает. В связи с этим в пособии сказки разбиты на главы, после которых идут интересные задания, направленные как на развитие речи и обогащение словарного запаса, так и на отдых, разрядку. В процессе выполнения заданий у ребенка формируются приемы умственных действий (он учится анализировать, сравнивать, обобщать, классифицировать и т.д.), увеличивается объем внимания и памяти, развиваются творческие способности, фантазия, воображение, мелкая моторика.

Данное пособие ставит своей целью увлечь ребенка процессом чтения. Оно построено на любимых сказках зарубежных писателей, которые входят в программу по чтению для начальной школы. Пособие предназначено для детей младшего школьного и старшего дошкольного возраста.

Серия: Читаем с удовольствием
Год: 2013
Производитель: Феникс
Артикул: 389840
ISBN: 978-5-222-20710-9

Журнал Иностранная литература 3. 2024
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2024
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 1008469
ISBN: 1008469

Любимые зарубежные сказки
Сборник красочно иллюстрированных зарубежных сказок для детей дошкольного возраста.

Серия: Читаю сам
Год: 2016
Производитель: Проф-Пресс
Артикул: 543002
ISBN: 978-5-378-26365-3

Журнал Иностранная литература 5. 2022
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 859345
ISBN: 125496523333

Иностранная литература. 2024. 2
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2024
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 1008468
ISBN: 1008468

Иностранная литература. 2018. 8
Августовский номер открывает пьеса испанского философа, эссеиста и драматурга Хуана Майорги Карта мира (Варшава, 1:400 000) . Отчасти действие пьесы происходит в современной Варшаве, но сквозь нынешний день, как водяной знак, проступает трагедия варшавского гетто



В рубрике Стихи афористические верлибры австрийского поэта Альберта Янечека. Следом два рассказа иорданского прозаика и переводчика Басима аз-Зуби. В малом жанре : рассказ Приют в Крейгмилнаре американской писательницы Джойс Кэрол Оутс; рассказ венгерского военного журналиста Шандора Ясберени Убить араба : один-единственный, но чудовищный, эпизод военных будней в Ираке; рассказ бельгийского писателя Андре-Марселя Адамека Ковчег : исповедь нового Ноя, который внезапно предпочитает ад обещанному Господом спасению; рассказ вьетнамского автора Ле Ван Тхао Господин Гигант-усач : история любви и верности; рассказ мозамбикского писателя Миа Коуту Путешествие плакучей кухарки : и снова love-story.



В рубрике Из классики ХХ века чилийский поэт Гонсало Рохас.



В рубрике Шекспир : литературоведы и переводчики с английского Дмитрий Иванов, Владимир Макаров и историк литературы и драматург Сергей Радлов со статьей Шекспир и шекспиры о растянувшемся почти на два столетия поиске истинного , а не общепринятого автора великого литературного наследия. И тут же Арден из Фавершэма , одно из удивительных литературных открытий последнего времени, существенно расширившее границы шекспировского канона.



В рубрике Статьи, эссе : три эссе немецкого писателя и юриста Бернхарда Шлинка посвящены преступлениям Третьего Рейха и проблеме искупления.



В рубрике Букер : американский прозаик Джордж Сондерс открывает перед читателями свою литературную кухню; здесь же Писатель в бардо , рецензия Светланы Силаковой на роман Джорджа Сондерса Линкольн в бардо .



Также в номере: Григорий Стариковский о поездке в Норвегию; В устье Гудзона с Алексеем Цветковым . В рубрике БиблиофИЛ: Информация к размышлению. Non-fiction c Алексеем Михеевым, а также Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинской.

Серия: Иностранная литература 2018
Год: 2018
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 656528
ISBN: 656528

Журнал Иностранная литература 4. 2022
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 855309
ISBN: 9770130654770-20

Сказки зарубежных писателей
В сборник вошли самые известные произведения лучших сказочников мира - Ш. Перро, бр. Гримм, В. Гауфа и Х.К. Андерсена.

Без иллюстраций.

Бумага офсетная.

Серия: Хрестоматия. Начальная школа
Год: 2005
Производитель: Дрофа Плюс
Артикул: 72743
ISBN: 5-9555-0727-2

Иностранная литература. 2023. 2
Иностранная литература. 2023. 2
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 937625
ISBN: 937625

Журнал Иностранная литература. 4. 2023
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 955862
ISBN: 955862

Журнал Иностранная литература 10. 2021
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Серия: Иностранная литература 2021
Год: 2021
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 828440
ISBN: 828440

Журнал Иностранная литература 9. 2021
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Серия: Иностранная литература 2021
Год: 2021
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 828439
ISBN: 828439

Лучшие зарубежные сказки (2CDmp3)
Большое путешествие в сказку. Лучшие зарубежные сказки. Диски содержат 35 треков в формате mp3.

1. Русалочка

2. Снежная Королева

3. Огниво

4. Пастушка и Трубочист

5. Стойкий оловянный солдатик

6. Новый наряд короля

7. Дюймовочка

8. Гадкий утенок

9. Свинопас

10. Соловей императора

11. Штопальная игла

12. Улитка и розовый куст

13. Ель

14. Счастливое семейство

15. Дикие лебеди

16. Чайник

17. Калоши счастья

18. Красная Шапочка

19. Золушка

20. Спящая красавица

21. Мальчик-с-пальчик

Общее время звучания - 9 ч 25 мин

320 kBit/sec 44.1 kHz, Stereo. MPEG Audio Layer 3

Детское музыкальное издательство -ТВИК-.2007 г.

В комплекте 2 диска.

Серия: Большое путешествие в сказку
Год: 2010
Производитель: Твик лирек
Артикул: 231575
ISBN: 4615254644045

Журнал Иностранная литература 8. 2023
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 975572
ISBN: 975572

Puzzle-100 "Лучшие зарубежные сказки" (16) (П100-5966)
Пазл-мозаика.

Количество элементов: 100.

Размер собранной картинки: 22, 5х16, 5 см.

Материал: картон.

Упаковка: картонная коробка.

Не рекомендуется детям до 3-х лет. Содержит мелкие детали.

Сделано в России.

Серия: Puzzle-100
Год: 2019
Производитель: Рыжий Кот
Артикул: 695777
ISBN: 466-5-299-65966-5

Журнал Иностранная литература, 7. 2016
Из вступления Марии Фаликман к первой публикации явствует, что "2016 год объявлен перекрестным годом языка и литературы Великобритании и России". И вот перед читателем - тематический номер "Англия: портрет и автопортрет".



А собственно первая публикация - "Пять веков британского поэтического портрета" - по существу, маленькая антология разных поэтических жанров, сопоставимых и с некоторыми жанрами портретной живописи. Переводчики - Марина Бородицкая, Мария Фаликман, Алексей Круглов, Светлана Лихачева, Валентина Сергеева, Анастасия Строкина.



Большую прозу представляет роман Генри Грина (1905 - 1973) "Возвращение" в переводе Елены Улановой, который хочется назвать романом-контузией. Вторая мировая война; на родину после четырехлетнего немецкого плена возвращается молодой инвалид. Но под воздействием пережитого возвращенная реальность в восприятии героя настолько деформирована, что ему никак не удается безболезненно вписаться в нее. Это - повествование о травме и долгом и, разумеется, неполном исцелении.



В рубрике "Из классики ХХ века" - Альфред Эдвард Хаусман (1859 - 1936), один из самых любимых, известных и обаятельных поэтов Великобритании.



Перевод и вступительная заметка Виктора Широкова.



В рубрике "Документальная проза" - "Дневники" (1965 - 1972) Джона Фаулза (1926 - 2005) с предисловием английского историка и киноведа Чарльза Дрейзина (1960) и в переводе Валерии Бернацкой. Дневники - по самой своей природе очень непростодушный жанр, но интонация этих записей вызывает доверие. Впечатляет и наблюдательность автора: "Как и у всех кинозвезд, в ней чувствуешь под наигранной сердечностью ледяное нутро. Я хочу сказать, что эта сердечность сродни ее косметике".



В рубрике "Из будущей книги" - начальные главы биографии "Грэма Грина", написанной переводчиком и литературоведом Александром Ливергантом.



Рубрика "Статьи, эссе". В статье "Нескучная поэзия" поэт, переводчик и литературовед Григорий Кружков рассказывает о выпущенной актером и драматургом Аланом Беннетом антологии "Шесть поэтов: от Гарди до Ларкина". Принцип отбора прост: в книгу вошли стихи поэтов, с первого прочтения понятных и полюбившихся составителю антологии. А заодно, по мнению Г. Кружкова, А. Беннет непроизвольно дает представление и о мейнстриме английской поэзии, чьими отличительными чертами были и остаются "аскетизм, внимание к обычной, повседневной жизни, меланхолическая сдержанность, сентиментальность " А чтобы неискушенный читатель не заскучал над стихами и только стихами, книга содержит разного рода биографические сведения, анекдоты и слухи касательно поэтов, вошедших в антологию.



В рубрике "Ничего смешного" - "Последнее песнопение", рассказ английского писателя Саки (1870 - 1916), которым восхищались, среди прочих, такие авторы как Ивлин Во и Алан Милн. Перевод и вступление Михаила Матвеева, математика и переводчика.



И в заключение - "Библиография: Английская литература на страницах "ИЛ" (2012 - 2016)".

Серия: Иностранная литература 2016
Год: 2016
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 571043
ISBN: 0130-6545-16007

Журнал Иностранная литература 8. 2023
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 975572
ISBN: 975572

Хрестоматия по русской и зарубежной литературе для 1-4 классов
В издание включены произведения русских и зарубежных авторов, рекомендуемые Министерством образования Российской Федерации учащимся начальных классов общеобразовательной школы.
Год: 2005
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 284521
ISBN: 978-5-87898-369-9, 978-5-8789-8396-9

Зарубежные сказки
Лучшие сказки из сокровищницы мировой литературы, снабженные прекрасными иллюстрациями, несомненно, окажут неоценимую помощь в приобщении вашего ребенка к истокам всемирной культуры. Книги серии "В гостях у сказки" откроют читателю волшебный и загадочный мир сказок. Выполненные на высоком художественном уровне, книги этой серии украсят вашу домашнюю библиотеку и займут в ней достойное место.

Серия: В гостях у сказки
Год: 2010
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 280271
ISBN: 978-5-91503-161-5

Сказки зарубежных писателей
Сборник сказок зарубежных писателей.

Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

Красочные цветные иллюстрации.

Художники: Виктор Чайчук, Александр Ткачук.

Серия: Сказки
Год: 2008
Производитель: Книжный дом
Артикул: 143042
ISBN: 978-985-489-640-3

Иностранная литература. 2017. 12
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.



Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".



На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Серия: Иностранная литература 2017
Год: 2017
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 625321
ISBN: 9770130654770

Хрестоматия по русской и зарубежной литературе для 1-4 классов
В издание вошли произведения из золотого фонда мировой литературы, рекомендуемые Министерством образования РФ учащимся 1- 4 классов общеобразовательной школы.

Составитель: Д.Е.Прокофьев.
Год: 2011
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 280288
ISBN: 978-5798-08-047-1

Журнал Иностранная литература 3. 2022 год
В мартовском, специальном Ирландском номере Иностранной литературы за 2022 год: роман Джона Бэнвилла (р. 1945) Плащаница в переводе с английского Даниила Адельсона под редакцией Анастасии Бородачевой. События первой сотни страниц романа происходят в конце ХХ столетия. Торжественную литературную конференцию в Турине с явной неохотой почтил своим присутствием знаменитость и властитель дум Аксель Вандер, который ведет себя странно: беспробудно пьет и обреченно ждет загадочного разоблачения. Вскоре появляется и разоблачительница незнакомка, годящаяся писателю во внучки. В тот же день они становятся любовниками. Действие второй части романа по существу, исповедь старого писателя перед этой девушкой переносит нас в Антверпен самого конца 1930-х гг. и 1940-го года капитуляции Бельгии. Становится понятным, почему и какого именно разоблачения более полувека ожидал герой (окончание следует в 4); рассказы ирландских пиателей - Энн Энрайт, Рут Гиллиган и др., ирландская современная и классическая позия. В рубрике Трибуна переводчика Джеймс Джойс (1882 1941), классический и новый перевод рассказа Аравия . В рубрике NB фрагменты романа Майка Маккормака (р. 1965) Солнечный остов в переводе с английского Павла Зайкова и с его же вступлением, из которого мы узнаем, что весь роман состоит из единственного предложения длиной в двести с лишним страниц!.. , но читается на удивление легко . В разделе Переводим с ирландского Барбара , детский рассказ поэта, прозаика, драматурга Патрика Пирса (1879 1916) и стилизация под фольклор Королевич Ирландский Катрины Хастингс (1952 2021). Обе публикации в переводе Ольги Сиротенко.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 851263
ISBN: 851263

Большая война. Рассказы русских писателей о Первой мировой войне (CDmp3)
Предлагаем вашему вниманию аудиосборник рассказов русских авторов начала XX века о Первой мировой войне. Это эпизоды "Большой войны", описанные её свидетелями и участниками: Ю. И. Лисовский служил в гусарском полку, С. А. Гарин - на флоте, Ф. Д. Крюков - в санитарном отряде, В. В. Муйжель - работал военкором.

Это зарисовки с полей сражений, будни военных госпиталей и жизнь мирного населения, попавшего в военную мясорубку Это истории о любви и разлуке, о горечи страданий и боли потерь, о предательстве и жестокости, о доброте и самоотверженности Это война глазами седого генерала и маленькой девочки, простого солдата и сестры милосердия Это трагедия людей, оказавшихся в оккупации, и беженцев, выброшенных из своих гнёзд Это судьбы целых народов: русских, поляков, эстонцев, грузин, евреев

Содержание:

Ф. Сологуб

ПРАВДА СЕРДЦА

С. А. Гарин

СТАРЫЙ ГУСАР

В. Н. Ладыженский

НА ШОССЕ o ОТДЫХ o СОЧЕЛЬНИК

В. В. Муйжель

НАХОДКА

Ю. И. Лисовский

КОРОЛЕВА ВАНДА (Военная быль)

В. П. Свенцицкий

ШУТКА ЛЕЙТЕНАНТА ГЕЙЕРА

Л. А. Чарская

МСТИТЕЛЬ

М. Левицкий

ДЕДА

О. Дымов

ГИМН ВОЙНЕ

В. В. Брусянин

БЛЕДНЫЕ ДЕВУШКИ

Ф. Д. Крюков

ЗОСЯ

Е. Ватман

БУБА

Авторы: Сологуб Ф. К., Чарская Л. А., Дымов О., Гарин С. А., Ладыженский В. Н., Муйжель В. В., Лисовский Ю. И., Свенцицкий В. П., Левицкий М., Брусянин В. В., Крюков Ф. Д., Ватман Е.

Исполнители: Левашёв В.

Время звучания: 06:06

Формат: 1 CD, аудиокнига MP3

Носитель: mp3, 256 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo

Серия: Русская проза
Год: 2014
Производитель: Ардис
Артикул: 467881
ISBN: 4607031766903

Журнал Иностранная литература 10. 2022
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 900799
ISBN: 900799

Журнал Иностранная литература 5. 2017
В начале - три рассказа английского писателя Алекса Престона (1979) в переводе Юлии Серебренниковой. Первый о самоубийстве японского служащего; второй - язвительное описание писательской конференции; третий - печальная здравица в честь прошедшего отрочества.



Следом - "Пагубное", повесть поляка Анджея Мушинского (1984) в переводе Ольги Лободзинской. Это, в сущности, поэма - почти сто страниц густой, иногда стилизованной под фольклор прозы. Рассказ ведется от лица деревенского мальчика, и главный, чуть ли не мифологический герой его детства - Дед, свято чтущий "единство так называемой правды и вымысла", живущий в согласии с преданьями, приметами и суевериями родных мест.



Раздел "Современный японский рассказ". Вот что пишет во вступлении переводчица этой публикации Елена Байбикова: "Одиннадцатого марта 2011 года в результате Великого восточно-японского землетрясения земная ось сместилась на пятнадцать сантиметров Жизнь дала трещину, и с недобрым предчувствием японская литература сегодняшнего дня исследует неожиданно открывшийся ее глазам мир, пытаясь угадать заключенную в нем опасность. Данная подборка как раз и знакомит читателя с произведениями, которые можно отнести к этой литературе "



"Город и пригород" Кэна Нисидзаки (1955). Навстречу друг другу со скоростью 210 км/час несутся на автомобилях мужчина и женщина; они совершенно чужие друг другу, но автор-демиург сообщает нам, что через три года они станут мужем и женой, а через какое-то время разведутся. Поди пойми, о чем этот рассказ - о случайности или о предопределенности



Героиня рассказа писательницы Миэко Каваками "Про нее и про ее память", популярная артистка, приезжает в провинцию на встречу выпускников своей школы и на праздничном банкете узнает плохую новость.



"Испарение" прозаика Кэйта Дзина (1981) - герой рассказа часть жизни проводит в парообразном состоянии.



Рассказ Каори Фудзино "О чем забывает Сёко-сан" посвящен невеселому опыту старческой немощи, зависимости, смутных воспоминаний и чувств, присущих закату жизни.



В рубрике "Из классики ХХ века" пьеса Луиджи Пиранделло (1867 - 1936) "Ловушка" с жанровой характеристикой "Развязка в одном действии". Тема трагифарса - супружеская неверность. Перевод с итальянского Александра Сергиевского.



В рубрике "Carte blanche" поэт и переводчик Павел Грушко (1931) рассказывает о своей старинной любви к Кубе и ее поэзии, чему свидетельство его оригинальное стихотворение "Проблемы Перевода" и собственно переводы, о которых переводчик говорит: "Это небольшая антология кубинской поэзии очень субъективна, она - моя".



В рубрике "NB" - фрагменты из книги известного венгерского прозаика и сценариста Ласло Краснахоркаи (1954)"Мир идет" в переводе Вячеслава Середы. В книге, как объясняет во вступлении переводчик, "собраны два десятка написанных в разные годы эссе и новелл". Чтение этой интеллектуальной прозы требует сосредоточенности, читать ее в метро, скорей всего, бессмысленно.



"Трибуна переводчика". На этот раз - Алексей Цветков (1947), поэт, прозаик, эссеист, ведущий рубрики "ИЛ" "В устье Гудзона с Алексеем Цветковым" представляет свои переводы - "Из разных авторов и языков", от Секста Проперция до Джона Апдайка.



"Перевести нельзя, но пытаться надо", - говорит автор во вступлении к публикации об искусстве стихотворного перевода как таковом.



В рубрике "Ничего смешного" выдержки из книги французского поэта и прозаика Шарля Данцига (1961)"Эгоистическая энциклопедия всего и ничего" в переводе Ирины Волевич. Французская литература славится всякого рода "опытами" - от Монтеня до Ламартина, - отмечает во вступлении И. Волевич, так что современный автор подключился к старинной и славной литературной традиции. В нынешней публикации вниманию читателя предлагается несколько легких очерков, главным образом, о великих городах, но не только.



И замыкает номер, как водится, рубрика "БиблиофИЛ": "Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым" и "По материалам зарубежной прессы" - обзор подготовила Карлотта Яквинта.

Серия: Иностранная литература 2017
Год: 2017
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 589653
ISBN: 97701306547705

Журнал Иностранная литература, 10. 2016
Номер открывается романом колумбийского прозаика Эвелио Росеро (1958) "Благотворительные обеды" в переводе с испанского Ольги Кулагиной. Место действия - католический храм в Боготе, протяженность действия - менее суток. Но этого времени хватает, чтобы жизнь главного героя - молодого горбуна-причётника, его тайной возлюбленной, церковных старух-стряпух и всей паствы изменилась до неузнаваемости. А все потому, что всего лишь на одну службу подменить уехавшего падре согласился новый священник, довольно странный



Следующая большая проза - повесть американца Ричарда Форда (1944) "Прочие умершие" в переводе Александра Авербуха. Герой под семьдесят, в меру черствый из соображений эмоционального самосохранения, все-таки навещает смертельно больного товарища молодости. Морали у повести, как и у воссозданной в ней жизненной ситуации, нет и, скорей всего, быть не может.



Избранные миниатюры бельгийского писателя и натуралиста Жан-Пьера Отта (1949) "Любовь в саду". Вот как подыскивает определения для этого рода словесности переводчица с французского Марии Липко в своем кратком вступлении: "Занимательная энтомология для взрослых? Упражнения в стиле на тему эротики в мире мелкой садовой живности? Или даже - камасутра под лупой?"



Далее - очередной выпуск рубрики "Год Шекспира".



Рубрике задает тон трогательное и торжественное "Письмо Шекспиру" английской писательницы Хилари Мантел в переводе Тамары Казавчинской. Затем - новый перевод "Венеры и Адониса".Свою русскоязычную версию знаменитой поэмы предлагает вниманию читателей поэт Виктор Куллэ (1962). А филолог и прозаик Александр Жолковский (1937) пробует подобрать ключи к "Гамлету". Здесь же - интервью с английским актером, режиссером и театральным деятелем Кеннетом Браной (1960), известным постановкой "Гамлета" и многих других шекспировских пьес. Перевод Елены Малышевой. Завершает рубрику - глава из поэмы американского поэта Хаима Плуцика (1911 - 1962) "Горацио" в переводе Антона Нестерова. Вот что он пишет, среди прочего, в своем предисловии: " в глазах датского двора и народа Дании Гамлет - всего лишь убийца законного властителя, а история, рассказанная Призраком, никому, кроме принца и Горацио, не известна. Свидетельство Горацио - последнее и единственное оправдание принца. И на этом Плуцик строит свою поэму".



В рубрике "Документальная проза" - газетные заметки (1961 - 1984) колумбийца и Нобелевского лауреата (1982) Габриэля Гарсиа Маркеса (1927 - 2014) в переводе с испанского Александра Богдановского. Тема этих заметок по большей части - литература: трудности писательского житья, непостижимая кухня Нобелевской премии, коварство интервьюеров



В рубрике "Сигнальный экземпляр" - главы из книги "Жизненные стратегии, или Как съесть пирожок, чтобы он остался цел" выдающегося польского кинорежиссера и сценариста Кшиштофа Занусси (1939). Перевод Денисена Вирена. Целый ворох крайне симпатичных рассуждений человека талантливого и умного, доброжелательного и многоопытного: "в массовом искусстве хорошее не сильно отличается от плохого"; "наш варвар - это безликий прохожий, существовавший здесь всегда, только раньше никто не спрашивал его мнения "; "застенчивые люди не скромны, а скромные не застенчивы. Если человек скромен и не думает о себе, его не душит страх, что о нем подумают другие " И, наконец - "жить стоит так, чтобы после нашей кончины людям стало жаль, что нас больше нет "



В разделе "Национальные культуры и национальные психозы" статья писателя и математика Александра Мелихова (1947) "Финский нож в заднем проходе". Это, в сущности, - строгая рецензия на двуязычный российско-датский сборник "Свобода и судьба" и роман финской писательницы Софии Оксанен "Очищение".



В рубрике "Статьи, эссе" - статья литературоведа и физика Бориса Фрезинского (1941) "Илья Эренбург и журнал "Иностранная литература"".



Рубрика "Юбилей". Эссе писателя и музыканта Леонида Гиршовича (1948) "Малеровская годовщина. Субъективные заметки". Очерк страстный, а потому увлекательный, несмотря на его сугубый профессионализм.



Рубрика "БиблиофИЛ". Новые книги Нового Света с Мариной Ефимовой и Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым.

Серия: Иностранная литература 2016
Год: 2016
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 571046
ISBN: 0130-6545-16010

Сказки зарубежных писателей Выпуск 2
Год: 2000
Производитель: Вече
Артикул: 2025
ISBN: 5-7842-0126-3

Чтение. 1-4 классы. Хрестоматия по русской и зарубежной литературе
Впервые для начальных классов средней школы составлена хрестоматия, объединяющая основные программы по чтению, утверждённые Министерством образования и науки РФ. В книге наиболее полно учтены интересы и возрастные потребности ученика начальной школы. В неё вошли сказки, произведения из золотого фонда современной детской литературы, русской и зарубежной классики. Данное собрание поможет сформировать у ребёнка интерес к чтению книг и расширить его кругозор. Издание предназначено для самостоятельного чтения и для подготовки к урокам дома.
Год: 2019
Производитель: Хит-книга
Артикул: 684193
ISBN: 978-5-6041699-4-0, 978-5-6041699-4-0-, 978-5-6041699-4-1

Журнал Иностранная литература 3. 2024
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2024
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 1008469
ISBN: 1008469

Полная хрестоматия для начальной школы. Внеклассное чтение. Зарубежная литература
Если у вас нет времени ходить с ребенком по библиотекам - подарите ему эту книгу, с ней он сможет прекрасно подготовиться к уроку!

Хрестоматия по внеклассному чтению объединяет основные программы по чтению, утвержденные Министерством образования РФ. В ней наиболее полно учтены интересы и возрастные потребности детей 6-10 лет. В нее вошли сказки народов мира и произведения классиков мировой детской литературы.

Хрестоматия предназначена для уроков внеклассного чтения в школе и самостоятельной работы дома.

Серия: Для школьников и учеников начальных классов
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 127391
ISBN: 978-5-699-19253-3

Иностранная литература. 2023. 11
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 993411
ISBN: 993411

350 сочинений по русской и зарубежной литературе 9-11кл
В сборник включены лучшие образцы сочинений по произведениям русской и зарубежной литературы, изучаемым в школе. Издание отличается оригинальностью, глубиной критического анализа, содержит методические рекомендации по написанию школьных сочинений. Это пособие поможет учащимся и абитуриентам при подготовке к выпускным и вступительным экзаменам, а также при изучении курса мировой литературы.

Серия: Русский язык и литература
Год: 2003
Производитель: Баро-Пресс
Артикул: 40307
ISBN: 5-94004-103-5

История мировой славистики. Указатель литературы 2011 года
Содержатся сведения об авторских и коллективных монографиях, авторефератах диссертаций, статьях из сериальных изданий и сборников, рецензиях, документальных и хроникальных материалах, опубликованных в России и зарубежных странах в 2011 г. и отражающих развитие славистики как комплексной дисциплины.

Для научных работников, преподавателей вузов, аспирантов, студентов.

Составители: Е. А. Дмитренко, Е. Ю. Матвеева.
Год: 2021
Производитель: ИНИОН РАН
Артикул: 838897
ISBN: 978-5-248-00999-2

Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка
Справочник представляет наиболее известных писателей стран Азии и Африки. Аннотации знакомят не только с важными сведениями из творческой биографии этих авторов, но и сюжетами их основных произведений.

3-е издание, исправленное и дополненное.
Год: 1997
Производитель: Терра
Артикул: 546373
ISBN: 978-5-7684-0516-X, 978-5-7684-0516-Х

Чтение. 1-4 классы. Хрестоматия по русской и зарубежной литературе
Все произведения собранные в нашей хрестоматии нужны для самостоятельного изучения младшими школьниками в рамках программы. Книги иллюстрированы, что поможет родителям и детям получить от чтения удовольствие.

Составитель Петров В.Н.
Год: 2021
Производитель: Хит-книга
Артикул: 798677
ISBN: 978-5-6045306-6-5

Журнал Иностранная литература 12. 2021
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".

На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Серия: Иностранная литература 2021
Год: 2021
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 838014
ISBN: 977-0-130654853

Журнал Иностранная литература 5. 2017
В начале - три рассказа английского писателя Алекса Престона (1979) в переводе Юлии Серебренниковой. Первый о самоубийстве японского служащего; второй - язвительное описание писательской конференции; третий - печальная здравица в честь прошедшего отрочества.



Следом - "Пагубное", повесть поляка Анджея Мушинского (1984) в переводе Ольги Лободзинской. Это, в сущности, поэма - почти сто страниц густой, иногда стилизованной под фольклор прозы. Рассказ ведется от лица деревенского мальчика, и главный, чуть ли не мифологический герой его детства - Дед, свято чтущий "единство так называемой правды и вымысла", живущий в согласии с преданьями, приметами и суевериями родных мест.



Раздел "Современный японский рассказ". Вот что пишет во вступлении переводчица этой публикации Елена Байбикова: "Одиннадцатого марта 2011 года в результате Великого восточно-японского землетрясения земная ось сместилась на пятнадцать сантиметров Жизнь дала трещину, и с недобрым предчувствием японская литература сегодняшнего дня исследует неожиданно открывшийся ее глазам мир, пытаясь угадать заключенную в нем опасность. Данная подборка как раз и знакомит читателя с произведениями, которые можно отнести к этой литературе "



"Город и пригород" Кэна Нисидзаки (1955). Навстречу друг другу со скоростью 210 км/час несутся на автомобилях мужчина и женщина; они совершенно чужие друг другу, но автор-демиург сообщает нам, что через три года они станут мужем и женой, а через какое-то время разведутся. Поди пойми, о чем этот рассказ - о случайности или о предопределенности



Героиня рассказа писательницы Миэко Каваками "Про нее и про ее память", популярная артистка, приезжает в провинцию на встречу выпускников своей школы и на праздничном банкете узнает плохую новость.



"Испарение" прозаика Кэйта Дзина (1981) - герой рассказа часть жизни проводит в парообразном состоянии.



Рассказ Каори Фудзино "О чем забывает Сёко-сан" посвящен невеселому опыту старческой немощи, зависимости, смутных воспоминаний и чувств, присущих закату жизни.



В рубрике "Из классики ХХ века" пьеса Луиджи Пиранделло (1867 - 1936) "Ловушка" с жанровой характеристикой "Развязка в одном действии". Тема трагифарса - супружеская неверность. Перевод с итальянского Александра Сергиевского.



В рубрике "Carte blanche" поэт и переводчик Павел Грушко (1931) рассказывает о своей старинной любви к Кубе и ее поэзии, чему свидетельство его оригинальное стихотворение "Проблемы Перевода" и собственно переводы, о которых переводчик говорит: "Это небольшая антология кубинской поэзии очень субъективна, она - моя".



В рубрике "NB" - фрагменты из книги известного венгерского прозаика и сценариста Ласло Краснахоркаи (1954)"Мир идет" в переводе Вячеслава Середы. В книге, как объясняет во вступлении переводчик, "собраны два десятка написанных в разные годы эссе и новелл". Чтение этой интеллектуальной прозы требует сосредоточенности, читать ее в метро, скорей всего, бессмысленно.



"Трибуна переводчика". На этот раз - Алексей Цветков (1947), поэт, прозаик, эссеист, ведущий рубрики "ИЛ" "В устье Гудзона с Алексеем Цветковым" представляет свои переводы - "Из разных авторов и языков", от Секста Проперция до Джона Апдайка.



"Перевести нельзя, но пытаться надо", - говорит автор во вступлении к публикации об искусстве стихотворного перевода как таковом.



В рубрике "Ничего смешного" выдержки из книги французского поэта и прозаика Шарля Данцига (1961)"Эгоистическая энциклопедия всего и ничего" в переводе Ирины Волевич. Французская литература славится всякого рода "опытами" - от Монтеня до Ламартина, - отмечает во вступлении И. Волевич, так что современный автор подключился к старинной и славной литературной традиции. В нынешней публикации вниманию читателя предлагается несколько легких очерков, главным образом, о великих городах, но не только.



И замыкает номер, как водится, рубрика "БиблиофИЛ": "Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым" и "По материалам зарубежной прессы" - обзор подготовила Карлотта Яквинта.

Серия: Иностранная литература 2017
Год: 2017
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 589653
ISBN: 97701306547705

Золотая коллекция лучших сочинений по русской и зарубежной литературе. 5-11 классы
Лучшие сочинения по русской и зарубежной литературе, а также сочинения на свободную тему сочетают оригинальность и творческий подход.

Предложенные сочинения отличаются основательностью разработки темы, глубиной анализа изучаемых произведений. В работах отражены идейно-художественные особенности русских и зарубежных классических текстов. Сочинения на свободную тему затрагивают актуальные проблемы современного мира.

Эта книга станет незаменимым помощником школьника, лицеиста, гимназиста, абитуриента.

Авторы:

- Демина Оксана Олеговна

- Жукова Ирина Николаевна

- Журавская Оксана Валериевна

- Клименко Руслана Леонидовна

- Костина Юлия Александровна

- Матвеева Марина Олеговна

- Свеницкая Элина Михайловна

- Хлапонина Мария Борисовна

Серия: Русский язык и литература
Год: 2008
Производитель: Бао-Пресс
Артикул: 192382
ISBN: 978-9-6633-8969-1

Журнал Иностранная литература 11. 2022
"Иностранная литература" ("ИЛ") - российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.



Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке издается в "ИЛ" впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала - "Узнай завтрашних классиков!".



На страницах "Иностранки" по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги - они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 920417
ISBN: 920417

Зарубежная литература XIX - начала XX века. Сборник
В книгу вошли сказки Г. X. Андерсена (1805 -1875) "Соловей", "Снежная королева", "Дикие лебеди"; фрагменты трагедии И. В. Гёте (1799-1850) "Фауст"; сказка Э. Гофмана(1776-1822) "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер"; повесть О. Бальзака (1799-1850) "Гобсек", рассказ Дж. Лондона (1876-1916) "Любовь к жизни" и повесть "Белый клык", а также "Приключения Тома Сойера" М. Твена (1835-1910).

Серия: Библиотека школьника
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 406183
ISBN: 978-5-17-016802-6

Иностранная литература. 2023. 5
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 955863
ISBN: 955863

Золотая коллекция сочинений медалистов. Русская и зарубежная литература: 5-11классы
Лучшие сочинения по русской и зарубежной литературе, а также сочинения на свободную тему сочетают оригинальность и творческий подход. Темы работ разработаны основательно, а авторы могут похвастаться глубоким знанием изучаемых произведений. В сочинениях отражены идейно-художественные особенности русских и зарубежных классических текстов. Сочинения на свободную тему отличаются последовательностью изложения мыслей и аргументированной авторской позицией.

Удобство в пользовании делает эту книгу незаменимым помощником школьника, лицеиста, гимназиста, абитуриента.

Серия: Золотая коллекция медалистов
Год: 2008
Производитель: Бао-Пресс
Артикул: 181233
ISBN: 978-966-338-930-1

Любимые сказки зарубежных писателей
Хитрый и находчивый Кот в сапогах, стойкий оловянный солдатик, храбрый портняжка... С этими и другими персонажами маленькому читателю необходимо познакомиться! Любовь, дружба, храбрость, терпение, смекалка - всем этим качествам учат герои известных зарубежных сказок. Волшебные истории и яркие иллюстрации перенесут ребёнка в чудесную страну - туда ему захочется возвращаться снова и снова!

Серия: Сокровищница сказок
Год: 2015
Производитель: Феникс-Премьер
Артикул: 482005
ISBN: 978-5-222-24428-9

Журнал Иностранная литература 3. 2022 год
В мартовском, специальном Ирландском номере Иностранной литературы за 2022 год: роман Джона Бэнвилла (р. 1945) Плащаница в переводе с английского Даниила Адельсона под редакцией Анастасии Бородачевой. События первой сотни страниц романа происходят в конце ХХ столетия. Торжественную литературную конференцию в Турине с явной неохотой почтил своим присутствием знаменитость и властитель дум Аксель Вандер, который ведет себя странно: беспробудно пьет и обреченно ждет загадочного разоблачения. Вскоре появляется и разоблачительница незнакомка, годящаяся писателю во внучки. В тот же день они становятся любовниками. Действие второй части романа по существу, исповедь старого писателя перед этой девушкой переносит нас в Антверпен самого конца 1930-х гг. и 1940-го года капитуляции Бельгии. Становится понятным, почему и какого именно разоблачения более полувека ожидал герой (окончание следует в 4); рассказы ирландских пиателей - Энн Энрайт, Рут Гиллиган и др., ирландская современная и классическая позия. В рубрике Трибуна переводчика Джеймс Джойс (1882 1941), классический и новый перевод рассказа Аравия . В рубрике NB фрагменты романа Майка Маккормака (р. 1965) Солнечный остов в переводе с английского Павла Зайкова и с его же вступлением, из которого мы узнаем, что весь роман состоит из единственного предложения длиной в двести с лишним страниц!.. , но читается на удивление легко . В разделе Переводим с ирландского Барбара , детский рассказ поэта, прозаика, драматурга Патрика Пирса (1879 1916) и стилизация под фольклор Королевич Ирландский Катрины Хастингс (1952 2021). Обе публикации в переводе Ольги Сиротенко.
Год: 2022
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 851263
ISBN: 851263

Иностранная литература. 2023. 5
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2023
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 955863
ISBN: 955863

Иностранная литература. 2020. 12
Декабрьский номер открывается романом немецкой писательницы Дженни Эрпенбек Пристанище . Можно сказать, что главный герой книги недвижимость, загородный дом, возведенный в 30-е гг. ХХ века под Берлином на живописном берегу озера. Время действия не обещает идиллии, и читатель, будто с дачной веранды, наблюдает за ужасными и постыдными событиями, разыгравшимися в Германии, в Европе и повсеместно... Далее несколько коротких рассказов испанца Хуана Хосе Мильяса: семейные предания, описанные с юмором, одновременно и черным, и добродушным. В рубрике NB пьеса американки Софи Тредуэлл Земля обетованная в переводе и со вступлением Галины Лапиной. Пьеса написана под впечатлением от двухмесячного пребывания автора в Москве в 1933 году. Надо отдать ей должное: американская писательница заметила и поняла в СССР больше своих знаменитых коллег Бернарда Шоу и Лиона Фейхтвангера. В рубрике Юбилей рассказы итальянца Джезуальдо Буфалино в переводе и со вступлением Ирины Боченковой: вышивание по канве мифов, иносказание о сочетании в человеческой природе ангельских и демонических начал. В рубрике Переперевод Данте Алигьери. Божественная комедия . Часть первая Ад . Песнь первая. Перевод и вступление Романа Дубровкина. В разделе Документальная проза польский писатель и журналист Анджей Хцюк вспоминает Бруно Шульца, который был его учителем в гимназии. Также в номере: эссе румынского писателя и журналиста Матея Вишнека КОВИД, или Когда человек превращается в мутанта : фантазии вокруг и около полного упразднения к 2040 году тактильных отношений между людьми. Кто может понять Агнона? рецензия публициста и критика Михаила Горелика на монографию израильтянина профессора Дана Лаора о жизни и творчестве главного ивритоязычного классика ХХ века, лауреата Нобелевской премии (1966) Шмуэля Агнона; стихи швейцарского драматурга, сценариста и поэта Антуана Жакку: грустное остроумие; Среди книг с Александром Ливергантом: рецензия на Портрет мужчины в красном Джулиана Барнса. И в заключение Наша анкета и Библиография .

Серия: Иностранная литература 2020
Год: 2020
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 780703
ISBN: 977013065477011

Иностранная литература. 2023. 12
Иностранная литература ( ИЛ ) российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды все это на русском языке издается в ИЛ впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала Узнай завтрашних классиков! .

На страницах Иностранки по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.
Год: 2024
Производитель: Журнал Иностранная литература
Артикул: 1003247
ISBN: 1003247

Зарубежные детские писатели. 12 демонстрационных картинок
Комплект демонстрационных материалов "Зарубежные детские писатели" посвящен классикам русской детской литературы, с творчеством которых ребенок знакомит ся в детском саду и школе.

Пособие содержит:

интересные биографические факты;

краткий обзор творчества писателей;

разбор их основных произведений.

Знания даются сжато, но в достаточном для ребенка 6-11 лет объеме. Работа с материалами поможет дошкольникам и младшим школьникам расширить кругозор и ближе познакомиться с родной литературой и культурой; развить правильную, образную речь, зрительную память; пополнить активный словарь.

Портреты писателей проиллюстрируют использовать их для Постоянной или временной экспозиции в группе или классе.

Пособие подходит для индивидуальной и групповой работы.

Серия: Великая Литература
Год: 2020
Производитель: Сфера
Артикул: 485527
ISBN: 978-5-9949-1160-0

Литературная матрица. Россия глазами иностранцев
Собранная ученым Пушкинского дома Дамиром Васильевичем Соловьевым антология впервые представляет в такой полноте путевые заметки, мемуары, письма и дневники иностранцев в той их части, где они высказывают суждения о русском народе с первых упоминаний до конца XVIII века.

Свидетельства, данные составителем в хронологической последовательности, позволят читателю взглянуть на нашу историю чужими глазами и оценить, как на протяжении столетий менялись и в чем оставались неизменными суждения иностранцев о русском человеке. Многие тексты переведены непосредственно составителем и на русском языке будут опубликованы впервые.

Составитель Дамир Соловьев.
Год: 2023
Производитель: Литературная матрица
Артикул: 910636
ISBN: 978-5-6045409-3-0

Зарубежные детские писатели. 12 демонстрационных картинок
Комплект демонстрационных материалов "Зарубежные детские писатели" посвящен классикам русской детской литературы, с творчеством которых ребенок знакомит ся в детском саду и школе.

Пособие содержит:

интересные биографические факты;

краткий обзор творчества писателей;

разбор их основных произведений.

Знания даются сжато, но в достаточном для ребенка 6-11 лет объеме. Работа с материалами поможет дошкольникам и младшим школьникам расширить кругозор и ближе познакомиться с родной литературой и культурой; развить правильную, образную речь, зрительную память; пополнить активный словарь.

Портреты писателей проиллюстрируют использовать их для Постоянной или временной экспозиции в группе или классе.

Пособие подходит для индивидуальной и групповой работы.

Серия: Великая Литература
Год: 2020
Производитель: Сфера
Артикул: 485527
ISBN: 978-5-9949-1160-0

Век диаспоры. Траектории зарубежной русской литературы (1920 2020). Сборник статей
Что такое литература русской диаспоры, какой уникальный опыт запечатлен в текстах писателей разных волн эмиграции, и правомерно ли вообще говорить о диаспоре в век интернет-коммуникации? Авторы работ, собранных в этой книге, предлагают взгляд на диаспору как на особую культурную среду, конкурирующую с метрополией. Писатели русского рассеяния сознательно или неосознанно бросают вызов литературному канону и ключевым нарративам культуры XX века, обращаясь к маргинальным или табуированным в русской традиции темам. Реализация потенциала эмиграции сопряжена в их творчестве с преодолением языковых барьеров и культурных стереотипов, осмыслением новых антропологических практик, переформулированием индивидуальной и коллективной идентичности. В сборник статей под редакцией Марии Рубинс вошли работы Андреаса Шёнле, Дэвида Бетеа, Марка Липовецкого, Кевина М. Ф. Платта и других ведущих исследователей русской культуры.

Серия: Научная библиотека
Год: 2021
Производитель: Новое литературное обозрение
Артикул: 800356
ISBN: 978-5-4448-1533-5